astrolink blog

海外出張をすると，時々怪しい日本語を見かけます．日本人向けに商売しているのか，それとも日本の文字がカッコいいと思うのか分かりませんが，意外なところで見かけます．
胸元にお中元と書いたシャツを着ている人とか，ショーウィンドーにウルトラセブンと大書された服が展示されているとか．
このような怪しい日本語を集めているのが，ニホンコンゴ特集というサイトです．他にも

• 意味不明・謎の日本語のタトゥーいろいろ
• “馬糞”“痴漢”“痔”など、変な文字のタトゥーを入れるアメリカ人が急増（痛いニュース）

在日米軍が，戦闘機の垂直尾翼に日本語の熟語を入れていたそうで，中には

• 尊王攘夷：天皇を尊崇し夷狄を排斥しようとする思想。（『夷狄』とは、外国人を、軽蔑したり敵意をもったりして呼ぶときに使う語。）（『大辞林』より引用）
• 鬼畜米英：第二次大戦時にアメリカ，イギリスを敵視する時に用いた標語．（友人は中学生のとき，大使館員の子どもとケンカになり，この言葉を浴びせかけられたとか）
• 公衆便所：説明不要

というのもあったとか．確認はしてませんが．
でも，外国人に日本人も笑われている様です．Engrish.comなるサイトがあります．どこが可笑しいか分かった人は，かなり語学力があると思います．